🌟 남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다

Proverbes

1. 다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.

1. A LA FÊTE DE QUELQU'UN (DANS LE MAGASIN D'AUTRUI OU LORS DU CULTE RENDU À LA MÉMOIRE DES ANCÊTRES D'AUTRUI) DIRE DE METTRE DES KAKIS OU DES POIRES': Intervenir dans les affaires des autres en leur demandant de faire telle ou telle chose.

🗣️ Exemple(s):

♔ 언니는 면접 보러 가면서 옷을 뭐 그렇게 촌스럽게 입고 가?
Why do you dress so tacky on your way to an interview?
♕ 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 말고 너나 잘해.
Don't tell me to let go of the boat, just do yourself a favor.

남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다: say 'put a persimon here, put a pear there' at another person's party[shelf/ancestral rites],人の祭祀に柿を供えろ梨を供えろと口を出す。隣の宝を数える,A la fête de quelqu'un (dans le magasin d'autrui ou lors du culte rendu à la mémoire des ancêtres d'autrui) dire de mettre des kakis ou des poires',decir que ponga pera o caqui en la fiesta de otra persona,يتدخل في شؤون الآخرين,бусдын хэрэгт хошуу дүрэх,(ở bàn tiệc [lễ tang, bàn cúng] của người mà hết bảo đặt quả hồng lại bảo để quả lê),(ป.ต.)สั่งให้วางลูกพลับ ลูกสาลี่ในงานเลี้ยง(การค้าขาย, งานเซ่นไหว้บรรพบุรุษ)ของผู้อื่น ; ยุ่งเรื่องของชาวบ้าน, เจ้ากี้เจ้าการ,,лезть в чужой огород; лезть не в своё дело; соваться со своим носом,在别人的宴会(主场/葬礼)上，又让放柿子又让放梨；多管闲事,

💕Start 남의잔치장제사에감놓아라배놓아라한다 🌾End

Start 남

남 End

Start 의

의 End

Start 잔

잔 End

Start 치

치 End

Start 장

장 End

Start 제

제 End

Start 사

사 End

Start 에

에 End

Start 감

감 End

Start 놓

놓 End

Start 아

아 End

Start 라

라 End

Start 배

배 End

Start 놓

놓 End

Start 아

아 End

Start 라

라 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Éducation (151) • Échanger des informations personnelles (46) • Amour et mariage (19) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Parler d'un plat (78) • Problèmes sociaux (67) • Culture alimentaire (104) • Différences culturelles (47) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Remercier (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (59) • Religions (43) • Tâches ménagères (48) • Météo et saisons (101) • Aller au cinéma (105) • Problèmes environnementaux (226) • Gestion économique (273) • Langue (160) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Présenter (famille) (41) • Trouver son chemin (20) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Relations humaines (52) • Décrire l'apparence (97) • Utiliser les transports (124) • Saluer (17) • Arts (76) • Médias de masse (47) • Expressions vestimentaires (110)